That's the thing isn't it, if the Counsellor hears something that threatens the ship do they go to the Captain with their concerns?

If it were a medical doctor at least they're bound by confidentiality in law, up to a point, but no such guarantee exists than your company's handbook in the corporate cosmos.